古巴外交部长在第63届联大会议上的干预

19
05月

纽约,2008年10月29日

总统先生;

亲爱的父亲Miguel D'Escoto。 我再次欢迎你的选择和你在这场辩论中的存在。 你今天在这里体现了人民的声音,谦卑的声音。 父亲,你可以指望古巴。

代表:

每年,自1992年以来,我们出现在联合国大会面前,要求取消美国政府对古巴实施近五十年的非法和不公正封锁。 十分之七的古巴人一生都在这种非理性和无用的政策下度过,这种政策试图让我们的人民屈服。 封锁比巴拉克奥巴马和我的整个一代都要老。

在古巴两次强大的飓风袭击事件发生之后,在美国大选前只有六天的时间以及面对国际金融危机的深刻局面之后,将在几分钟内进行的投票将在非常特殊的情况下进行。我们这些国家都没有免疫力。

超过50万个家庭和数以千计的学校和卫生机构受到影响,三分之一的受灾耕地和严重破坏的电气和通信基础设施,以及其他损害,是前所未有的自然现象的结果,构成了气候变化对加勒比国家的影响的证明。

如果人命损失微乎其微,这是当局和人民先前作出的巨大努力的结果,这使得320万人在安全的地方撤离和保护。 毕竟,当卡特里娜飓风来袭时,它是古巴而不是新奥尔良。

尽管遭受了相当大的破坏和飓风造成的破坏,古巴没有病人缺乏医疗援助,所有古巴儿童和来自125个国家的3万名年轻人在我们大学学习奖学金,现在正在上课。 没有人被遗弃或遗弃。

我谨代表古巴政府和人民,向在这个戏剧性的关头以这种或那种方式表达对古巴的声援和支持的所有人表示深切的谢意。 迄今为止,我们已收到64个国家的援助。

与今天早上美国政府代表所作的广泛团结和今天在此发表的声明形成鲜明对比的是,我将在后面作出应有的回应,与此相反,美国政府已经采取了相应的回应。玩世不恭和虚伪。 虽然他拒绝接受我们的请求,即他允许我们从拥有私人信贷的美国公司购买,即使是六个月,还有重建所必需的食品和材料,另一方面,他试图策划他打算指控的粗暴宣传活动。我们的政府不要照顾其人民。

就古巴而言,它的行为符合其传统的原则立场。 我们不能接受那些加强对我们人民的封锁,制裁和敌意的人的所谓帮助。

古巴没有要求美国政府给他任何东西。 我们只是要求被允许购买。

布什总统的政府再次向国际社会撒谎。 它宣称在飓风过后,已经向我国授予2.5亿美元的农业销售许可证。 自2001年以来,食品销售已经存在,并且它们并非 - 正如此处所解释的那样 - 是在这些气象现象遭到破坏性通过后飓风后帮助古巴的决定。 自2001年以来一直存在销售,并且只有在严格的监督措施和经过许多美国政府机构逐案审理的复杂和官僚程序之后才能获得这些产品。 古巴还必须提前支付现金。 现实情况是,美国政府越来越多地设置限制此类购买的障碍。

如果美国政府真正关心古巴人民的福祉,唯一的道德和道德行为就是取消对我国的封锁,这违反了国际法和“联合国宪章”的最基本准则。

为了了解每年对古巴人民造成的影响的严重程度,封锁政策仅在经济方面足以表明其在一年内的影响几乎等于整体造成的损失估计数。飓风古斯塔夫和艾克。

飓风是在气候变化和全球变暖的条件下加剧的自然现象。 不幸的是,他们无法避免。 封锁是种族灭绝和非法政策。 与飓风不同,美国当局可以结束并避免古巴人民长期遭受的苦难。

美国政府对古巴实施的经济,商业和金融封锁是飓风过后恢复古巴人民和经济及社会发展的主要障碍。

非常保守的计算表明,封锁对古巴造成的累积直接损失超过930亿美元,几乎是我们的国内生产总值的两倍。 按照美元的现值,这个数额将相当于不少于22.4亿6亿美元。 不难想象古巴如果在这近50年间没有遭受过这种全球性的残酷经济战争,将会取得什么成就。

公然蔑视国际社会的明确意愿和大会的十六项连续决议,去年美国政府对古巴采取了新的更严厉的经济制裁; 对古巴公司和其他国家的活动的迫害有所增加; 他对我们的国际金融交易进行了疯狂的搜捕,即使我们试图向联合国机构付款。 他们的残忍已经到了阻止与我们国家有联系的互联网网站的极端。

另一方面,华盛顿增加了对将古巴宪法秩序推翻到前所未有的水平的行动的财政和物质支持。 为此,它批准了额外的4600万美元用于古巴的内部颠覆,另有3900万美元用于维持对我国的非法广播和电视广播。 只有这些资金超过了飓风过去后向古巴人民提供的捐赠金额的八倍。

美国政府审计局于2007年11月发表的一份报告中明确承认,在适用于不同国家的20个制裁方案中,对古巴的封锁是对古巴实施的最全面的经济制裁。美国

主席先生:

秘书长在118个国家和22个国际组织和机构的贡献下提交的全面和有文件记录的报告使我不得不在此坚持证明古巴经济和社会生活没有任何方面不受影响的例子。美国的封锁。

从无法获得儿童心血管外科用品和设备,或现代肿瘤学必不可少的断层扫描仪,到美国公民前往古巴的罚款和监狱起诉,甚至到促进它的旅行社。 美国政府应该向大会解释为什么它认为古巴儿童心脏病是敌人。

美国政府的代表每年都在大会面前,他们重申没有这种封锁,他们的措施不是造成这些年来古巴人民遭受和遭受的缺点和苦难的主要原因。 。

代表:

封锁不仅仅是古巴与美国之间的双边问题。 北美法律的域外适用以及对第三国公司和公民的合法利益的迫害 - 这些国家是你授权的绅士在大会面前所代表的国家 - 是一个涉及所有聚集在这里的国家的问题。

封锁也公然侵犯了美国人民的权利。 它打破了你在美国宪法本身所规定的旅行自由。 近年来,财政部严格禁止美国人民与古巴人民之间的宗教,专业,文化和学生交流许可证。

封锁还阻止了居住在美国的古巴人与他们在古巴的家人之间的正常关系。

主席先生:

几个小时后,将选出一位美国新总统。 他必须决定他是否承认封锁是一项失败的政策,每次都会导致他的国家更加孤立和失去信誉,或者他是否会因为饥饿和疾病而继续贪婪和残忍地向古巴人民投降。

从这个平台,代表们,我重申:

他们永远不会屈服于古巴人民。 无论是封锁还是飓风都不能阻止我们。 征服古巴人不会有任何人力或自然力量。 如果你想要一个例子,就有五位古巴英雄,反恐斗士,他们已经在美国监狱中完成了十年不公正和残忍的监禁,这是我们人民有尊严地捍卫自由的决心的象征。和独立。

我感谢在我之前向古巴人民发出团结和鼓励的发言者,他们捍卫古巴法律,这也是今天在座的所有人民的权利,捍卫“宪章”和“法律”。国际。

我一个字母地拒绝美国政府代表在此发表的声明。

对你,先生,我说你,这个房间里的美国政府代表,应该感到羞耻; 你是孤独的,在最深刻和绝对的孤独中。 世界与我们的小反叛岛屿在一起。

我澄清一下,先生,我们不是反美,我们是反帝国主义者; 我们不承认他的人民仇恨或复仇的精神。 我们认为他的人民也像我们一样受害于他的政府的非法和荒谬的政策。

先生,你需要的不仅仅是军事力量和力量 - 你应该已经知道 - 需要道德权威。

你有实力,这是真的; 但我们是对的。

你没有任何争论,你每年都会重复同样的一系列脱节和多余的想法; 我们有所有的论点,它们都在这里分发的文件中,并且用我们的话说。

他的国务卿现在不来大会,不仅因为傲慢,他无话可说; 这一决定也令人恐惧和羞愧。

你威胁; 我们从未威胁过。 我们要求大会提供支持,尊重和高尚。

你用谎言; 我们用真相。

你惩罚我们的孩子,我们的长辈,我们的病人; 我们不怪他的人民,他的人民也是受害者。 我们提供的医生愿意冒着生命危险,在卡特里娜飓风中提供自己的才能,以拯救生命,减轻痛苦; 你不允许它。 有一天,他们必须回答这个决定。

你的总统将在几天后离开你的职位。 他将对古巴的封锁压制到了意想不到的极限,对我们的人民进行了经济战,使他们处于精神分裂的程度,威胁我们改变政权; 尽管如此,它没有实现它就消失了,这是通过这里重复同样失败和非法政策的十号。

确实,美国及其政策需要改变。 确实,我们需要改变,我们必须改变我们生活的世界,强加和勒索的世界,我们必须建立一个尊重所有人民权利的世界。

我告诉你,你不能一直欺骗整个世界,正如伟大的亚伯拉罕林肯所说,也受到尊重,我们的人民向他致敬。

你说你的政策是众所周知的,这是事实。 你的政策是众所周知的,不为人所知的是为什么你在普遍拒绝你自己的人之前保留它。

你曾经说过你捍卫与你想要的国家进行贸易的权利。

你可能决定不与一个国家进行贸易,但你没有权利迫害你的商人,因为他们想要在古巴进行贸易或投资,更不用说通过赫尔姆斯 - 伯顿法案和其他域外法律来迫害其他国家的商人。 。

你要求大会不审查古巴提出的决议。 我们向大会坚持讨论该决议并批准该决议的重要性和必要性,因为这里不仅解决了古巴的权利,而且解决了所有人的权利。

你说的是“数以百万计的舞蹈”,你重复了一连串的数字和数百万你应该提供的数字。

确实,他们向我们提供了五百万次,我们拒绝了它,因为我们的尊严不能用5,或500,或5,000,或500,000,000来购买。 我们警告你,如果那是幻觉。

你说过,华盛顿古巴利益科科长豪尔赫·博拉尼奥斯大使的说法令人无法接受。 我在这里再一次重申:“封锁是一种种族灭绝和非法的政策,必须立即取消,尊重大会已经表达的十六次喧嚣。”

最后,先生们,我想与大家分享一下我们的人民目前正在实现的感觉,我们岛上正在密切关注这场辩论。

当我的儿子出生时,1995年,这个大会已经投票反对美国对古巴的封锁; 我儿子今年13岁。

当我的女儿在2000年出生时,大会已经八次反对封锁; 我女儿已经8岁了。

古巴儿童和青年要等多久才能伸张正义?

获得大会一致支持的古巴人民需要等待多久才能获得承认和伸张正义的权利?

年轻的美国人要多久才能面对因试图访问我们的国家而被罚款和监禁的人,了解我们的大学和学生?

对于代表其代表的另一个国家的公民来说,尝试在古巴进行贸易或投资会被视为犯罪多长时间?

这些孩子,像我在古巴的孩子一样,梦想并相信一个更美好的世界是可能的,会试图让自己感到饥饿和生病多久? 一个尊重所有人民的尊严,独立和自决的世界?

美国代表要求大会不要支持我们的决议。

在充分尊重的情况下,我们要求你们支持古巴,支持我们的权利,支持我们的决议。

以古巴人民的名义,千万次英雄,尽管逆境没有也不会被打败,他们无法用希望和喜悦阻止或杀害他,我再次援引大会的声援。

我们的员工相信您必须在几分钟内完成的决定。 我代表古巴请你投票赞成题为“需要结束美利坚合众国对古巴的经济,商业和金融封锁”的决议草案。

非常感谢(掌声)。

分享这个消息