卡珊德拉的诅咒

19
05月

Susana Carreras博士

查看更多

圣克拉拉,克拉拉别墅。他说,有一次,他问乌拉圭 - 古巴作家丹尼尔查瓦里亚,他的学生有幸成为,如果希腊语和拉丁语的知识对他作为作家有利可图。 答案虽然相当夸张,但并没有让她失望:«在我作为作家的工作中? 无; 我想知道一个不懂希腊语和拉丁语的人怎么可以在早上醒来,坐在床上,穿上拖鞋,照镜子,走到外面......»。

“Chavarría在说这话时,将科学工作的基本前提推断为普通人的不懈行为。 但正如那句老话所说的那样,“不认识的人就像没有看见的人”,只有享有古典语言特权的人才能使他们拥有的宝藏得以充实。

拉斯维加斯中央大学语言学和文学系教授Villalarena SusanaCarrerasGómez博士在拉丁语和希腊语教学方面拥有超过35年的经验,他认为,虽然看似矛盾,但古典语言构成了非常有用的资源,可以促进不同领域专家之间的良好沟通和良好理解。 古巴植物学会的成员也是该分部专业人员改进课程的作者,该课程有助于物种的描述。

- 这个提案的特点是什么?

- 这是一个包含所有类别的教学法的系统,允许从西班牙语翻译成拉丁语。 它可以被称为所谓的“用于特定目的或目的的语言”,它们每天在语言教学项目中获得更多的基础,因为它们满足专业领域的特定需求,并允许学生在创纪录的时间内适应他们需要的知识。

«这项工作不是作为博士论文开始的,而是作为一种信息搜索,为中央大学植物园的专业团队提供研究生学位。 该材料可以将物种的描述从西班牙语带到拉丁语。

“与此同时,接受该课程的专家必须承担复杂语言系统的学习,这也需要更新他们自己的语言:西班牙语。 因此开始了一个长期的研究 - 行动 - 合作过程,有语言学家,生物学家,教师和计算机科学专家参与。

«有必要限制内容,开发响应受访者和课程观点的辅助手段。 制定了分析方案,方法指南和教科书。 作为辅助媒介,EslatínII软件由计算机学生创建,以及生物学和古典语言的辅助文献»。

- 在植物学家中,课程是如何收到的?

- 很好。 结果从研究过程一开始就开始社会化:特别是与专家,科学会议以及国家和国际活动的磋商。

«在我的博士论文中设计的课程已经被教过三次:两次在中央大学植物园:第一次具有本地特色; 第二个包括Villa Clara,Cienfuegos和SanctiSpíritus的专业人士。 它也在国家植物园教授,并呼吁整个国家»。

- 除了Botany和Zoology之外,在这些语言中使用的其他知识领域是什么?

- 希腊语和拉丁语是所有科学词汇的主要来源。 所说的不仅涉及罗曼语的词汇。 英语被誉为科学领域的通用语言,不断使用古典语言来命名它们的贡献。

«拉丁语本身,或拉丁语希腊语,即转录为拉丁语,在法律中使用。 不仅是单词,还有或多或少广泛的短语。 社会科学,如哲学,社会学和语言学,不断使用转录为西班牙语的基本概念,这些概念只有很小的改变:认识论,本体论,整体论,palynodia,素质,时间表,悲情,精神等等。

«另一方面,在医学科学中,经典语言的形态和语义部分被用来命名新产品,药品,医疗条件,人工制品甚至专业。 基于这些语言记录的最全面的技术选择是生物科学。

“科学技术的进步正在加速,科学需要相互作用,一些”入侵“的土地传统上是为他人保留的,而且所有的”同居“都在共同的边界上。 因此,有必要每天寻求更多共同努力来促进这种互动»。

- 从历史和文化的角度来看,这些语言系统目前的研究代表了多少?

- 经典生存,被理解为希腊罗马文化的影响和存在,是一个单一的学者无法覆盖的现象,因此献身于他的整个生命。 古典希腊和罗马是我们所谓的“西方文化”的摇篮,其中哲学,文学,建筑,法律,仅提及大型,划界和公认的文化情节。

“据说,着名的雅典演说家Demóstenes警告说,马其顿的菲利普·菲利普为赫拉德所构成的危险,并且他们的言论没有得到解决,已经感染了特罗伊国王普里亚姆的不幸女儿卡珊德拉的诅咒,其中神阿波罗坠入爱河,当他被她拒绝时,她谴责她预测同时不相信的真实事件。 我认为,对于那些努力证明古典语言的有用性并增加其知识的人来说,今天的诅咒仍然存在。

«这两个系统属于印欧语系。 但是,除了它们具有共同起源这一事实所提供的相似之处之外,这种发展虽然平行,但非常接近并且相关,但在其大部分结构和词汇的巧合中具有决定性作用。

- 哪些结构元素连接两种语言? 基本上他们有什么不同?

- 与西班牙语相比,系统彼此之间的相似性更高。 古典语言最特殊的特征是名称的衰落; 也就是说,名词,形容词和代词根据它们在语法句子中执行的不同句法功能,以及介词的摄政性而经历的形态变化。

- 他们如何与浪漫语言,特别是西班牙语相关?

- 生存水平各不相同。 第一个是罗曼语本身,其基本组成部分是拉丁语。 在罗马帝国灭亡之后,当共同的政治关系停止时,罗马征服的每个领土都加速了一个从未停止过的文化分化过程,但在一定程度上被大都市的霸权所放缓。

«从那时起,文化发展对每个领土都变得更加具体,与某些人的关系对某些人来说更自由,而对其他人则没有。 相互影响系统是特殊的,并且自发地开发了新的文化焦点,表面上相关,但不同»。

- 在古巴的西班牙语中,这些语言是否还有词汇遗传? 我可举几个例子......

- 可以提到许多与拉丁语单词相同的单词。 例如:玫瑰,主人,教室,装饰品,后者用作动词。 还有其他非常接近,但有一些词汇或语义变异,如virtus,value; 医生,医生; Amica,朋友; 老板,老板; pulchra,美丽; 金子,祈祷; Oportet,它适合......同样来自希腊语。

“还有一些拉丁语术语和短语,作为贷款,能够存活并插入西班牙语语篇:等等,临时,先验,法定人数,备忘录,议程,交换条件,自行车和尤里卡,这是一个拉丁语希腊词的转录»。

- 在古巴的西班牙语版本中使用的一些单词或短语部分或完全改变了它们的含义。 为什么会出现这些现象? 你能提起案件吗?

- 我不能说古巴的西班牙语中是否有特别的拉丁语单词和短语经历了一些特殊的变化。 拉丁语本身的变化已在欧洲得到验证。

«在古巴,它是由一般的西班牙语制成的,而西班牙语则来自古典语言。 例如,我们可以提到年轻人用作炫耀的镜面术语,它来自拉丁镜,镜子; 但这种情况一直存在西班牙语和其他含义。 实际上,这个新的含义并没有完全脱离原始的语义框架,因为年轻人在某种程度上使用它作为“给出一个不是真实的图像”,这实际上是给了我们一面镜子“。

相关照片:

公共汽车

查看更多

分享这个消息